Mail @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Flectar Mail AGPL-3.0-only	44%	10,284	52,768	317,330	8,933	110	50	0

Glossary Glossary AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	flectar.com/mail

11/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,427		89,388		539,802
Source		1,676		8,127		49,077
Translated	44%	8,143	40%	36,620	41%	222,472
Needs editing	7%	1,351	6%	6,033	6%	36,550
Read-only	9%	1,676	9%	8,127	9%	49,077
Failing checks	1%	110	1%	667	1%	3,643
Strings with suggestions	1%	50	1%	138	1%	894
Untranslated strings	48%	8,933	52%	46,735	52%	280,780

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

89,245

Hosted words

18,383

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+67%

Hosted words

+100%

+61%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+50%

+44%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	15	0	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	278	2,076	11,890	244	6	0	0

Danish	0%	1,675	8,126	49,072	1,675	0	0	0

Dutch	1%	1,674	8,125	49,066	1,674	0	0	0

French	9%	1,518	7,682	46,454	314	22	0	0

German	7%	1,542	7,736	46,979	1,535	3	12	0

Italian	0%	1,675	8,126	49,072	1,675	0	31	0

Japanese	14%	1,438	7,439	45,028	1,435	0	0	0

Russian	96%	60	432	2,372	25	30	0	0

Spanish	96%	60	432	2,372	25	17	0	0

Turkish	78%	364	2,594	15,025	331	17	7	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 11/07/2026

webhook:github-integration

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b141ae6e593cad42b17674bf6a41d6920b8a666a
New revision: 659e5b66705c65aa338cacca16514d80bdfd8f90 11/07/2026

webhook:github-integration

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7b5d1bd6a1cc375143f79c17b22d866c1c62835b
New revision: 035ac65f50a6e00bd60bd5d90921237bed95725f 11/07/2026

webhook:github-integration

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/flectar/mail, main 11/07/2026

webhook:github-integration

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/flectar/mail, main 11/07/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e6cac0f5b9a76feeb9a89c38624653931ae2e734
New revision: 45511d5e4af55e7185fa95c5946e0ce67968d04c 11/07/2026

webhook:github-integration

Changes committed

Changes committed 11/07/2026

webhook:github-integration

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 705e65907c9b29881d9982415e89e470c80e4caf
New revision: 7b5d1bd6a1cc375143f79c17b22d866c1c62835b 11/07/2026

webhook:github-integration

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/flectar/mail, main 11/07/2026

miyaji255

Translation changed

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

11/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.